Siamo pronti per iniziare.
Ascoltami.
Mi hanno sparato, va bene?
Non so chi sono.
Non mi ricordo. Credimi.
Mettiglielo in bocca.
Non mi stai ascoltando.
Ti sto dicendo la verita'.
Ehi. Ehi. Che diavolo e'?
Agopuntura elettrica.
La corrente sollecita le terminazioni nervose...
producendo un'anestesia locale, fa diminuire il dolore.
Certo, se utilizzato impropriamente produce risultati del tutto opposti.
Non mi stai ascoltando.
Tutti hanno un limite di sopportazione, sig. Rowland.
Non sono il sig. Rowland.
Stiamo per scoprire il suo.
Non sono Steve Rowland.
Proceda, dottore.
Ehi! Ehi! Ehi!
Lei ha sparato ed ucciso il Presidente degli Stati Uniti.
Perché? Nell'interesse di chi?
Si guardi attorno...
Voglio che si renda conto di tutto questo, perche e' reale.
Un giorno rendera' conto ad un potere piu' grande,
ma fino ad allora dovra' rendere conto a me.
Risponda alla mia domanda.
Posso far cessare tutto questo. Risponda alla mia domanda!
Aumenta il voltaggio.
Mantieni la tua copertura.
Solo tu puoi scoprire chi ha fatto questo.
Per quanto ne sa il mondo tu sei Steve Rowland.
Non ho detto di fermarti.
Guardalo. Non regge piu'.
Il suo cuore sta per fermarsi.
Chiamami quando sara' lucido.
Che vuol dire che ti serve piu' tempo?
Non ci ha ancora dato niente.
Tu sei quello che ha fatto trapelare la fotografia.
Hai reso la cosa pubblica.
Ora, mi sono giocato la campagna su questo.
E' lui che ha sparato o no?
Lo e'. Ne sono certo. E confessera'.
Abbiamo solo bisogno di un altro po’ di tempo.
Ci sono troppi interessi in ballo, signore.
Dobbiamo farlo parlare adesso.
Il sig. Wax ha ragione. Si votera' tra tre giorni.
Se non consegno l'uomo che ha assassinato...
la presidente Sheridan, questa amministrazione e' fregata.
Sig. Presidente, con il dovuto rispetto,
agire precipitosamente sarebbe un grosso errore.
Una volta che lo accusiamo, ha dei diritti.
Cio' significa che non deve avere la possibilita' di parlare.
Mi lasci ricordarle che oltre al filmato del bancomat
non abbiamo altra prova che colleghi Rowland all'assassinio.
Cio' che abbiamo e' una infinitesimale probabilita' di strappargli una confessione.
Con quali mezzi?
Con qualunque mezzo necessario.
Sai che non posso approvare quei metodi.
Non glielo sto chiedendo.
Per quanto mi riguarda, non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Signore, la soffiata che ci ha portato a Rowland proviene da un civile.
Ho avuto l'informazione di persona ed abbiamo agito immediatamente.
Tuttavia qualcuno ci ha preceduto ed ha provato a far scappare il sospettato.
Chi ha avuto quest'informazione deve avere accesso alle vostre indagini
e cio' deve provenire dai piani alti.
Colonnello Amos, sta suggerendo
che sia qualcuno di questa amministrazione?
E' l'unico modo per cui hanno potuto agire cosi' in fretta.
Chi?
Non lo so, ma il cecchino si'.
Per questo lo vogliono morto.
E per questo che e' importante che lo facciamo parlare alla svelta
sull'attentato e su tutto il resto.
Signore... signore, se dovesse succedere qualcosa...
se dovesse venir fuori che questa amministrazione ha autorizzato
una violazione dei diritti civili, o se le informazioni che ci dara'
non saranno credibili, il contraccolpo politico sara' disastroso.
Non c'entrano le pubbliche relazioni, sig. Wax.
C'entra la sicurezza nazionale.
Quest'uomo ha ucciso Sally Sheridan.
E poi, io non intendo sprofondare perché tutto cio' puo' compromettere la mia campagna.
D'accordo, colonnello, ha quattro ore.
La seconda fase prevede la persuasione psico-chimica.
Le droghe inonderanno i suoi fluidi cerebrali
e la pressione del suo cervello aumentera'
fino a che non sembrera' che veramente stia per esplodere.
In un modo o in un altro entrero' in quella testa, sig. Rowland.
La scelta e' sua.
Ti ho gia' detto che non so niente.
Credo che lei sappia sin troppo.
E' per questo che la volevano morto.
Nel fattoria, prima che l'arrestassimo, qualcuno ha provato a portarla via.
Non volevano che parlasse.
Cosa temono che lei ci possa dire?
Non lo so.
Bene.
Non abbia paura di dirmelo.
Va tutto bene. Io posso proteggerla.
Non deve avere paura.
Mi dica solo cio' che voglio sapere.
Portatelo via.
Grazie, signori.
Potete andare.
E' bello rivederti, XIII.
Come mi conosci?
Come dimentichiamo in fretta il popolino.
Mi scusi. Colonnello, ho qualcosa che deve vedere.
Vede la microfrattura lungo l'osso parietale di sinistra?
Corrisponde ad una ferita da arma da fuoco.
Questo tipo di trauma puo' avere effetti rilevanti sulle funzioni cerebrali.
Amnesia?
E' difficile da dire, ma potrebbe confermare la sua versione della perdita di memoria.
C'e' di piu'. Vede queste protrusioni lungo le ossa zigomatiche?
Sono impianti. Anche la mascella e' stata modificata.
Quest'uomo ha subito una ricostruzione facciale totale.
Abbiamo controllato il suo DNA nel database dell'aeronautica.
Ha dato un risultato.
Chi e'?
Non lo sappiamo. Il file e' riservato.
Hai familiarita' con il triziterolo?
Era la specialita' di Kevorkian.
Sai che mi troveranno, vero?
Non importa.
A differenza tua io sono pronto a morire per la causa.
Tu sei un codardo.
Hai scelto di salvare te stesso piuttosto che il tuo paese.
Ma ti do' la possibilita' di morire con dignita'.
Con chi hai parlato?
Con nessuno.
Sei tornato da Kim.
Il generale Carrington era alla fattoria quando ti abbiamo trovato.
Che gli hai detto?
Non ho detto niente.
Sto andando al funerale di mia figlia, colonnello.
Non e' un buon momento.
Mi spiace, generale. Ma riguarda il cecchino.
Abbiamo prove di chirurgia ricostruttiva.
Chirurgia ricostruttiva?
Mi spiace, non capisco.
Abbiamo confrontato un campione di DNA ed
abbiamo avuto un riscontro nel database dell'aeronautica.
Solo che il file e' riservato.
Mi spiace, colonnello.
Ma non so di cosa sta parlando.
Lo trovo difficile da credere considerato che
e' stato lei a classificare il file.
Lei era gia' alla fattoria quando noi siamo arrivati.
In qualche modo sapeva che il cecchino sarebbe andato li'. Vorrei sapere come.
Colonnello, abbiamo una intrusione.
Metti tutto in sicurezza!
Fermo.
Il sospetto sta scappando.
Terzo piano, usate la forza se necessario.
Eccolo, muovetevi.
Dov'e'?
Non ti muovere.
Che sta facendo?
Dov'e'?
Eccolo. Il sospetto sta salendo sul tetto.
In ginocchio. Ora!
Non ti muovere!
Mani in alto! Fallo!
Portatelo giu'.
Siamo in posizione, pronti per l'estrazione.
Lo avevate in una struttura sicura.
Come diavolo lo avete perduto?
E' stato aiutato, signore, dall'interno.
Chiunque sia deve avere un'autorizzazione di sesto livello per aver accesso alla struttura.
Tutto questo tempo ha sostenuto
che ci fosse una talpa nella mia amministrazione.
Beh, forse e' in casa sua che c'e' bisogno di pulizie, colonnello.
Non da me, sig. Presidente. Nella N. S. A.
Sembra che ci sia stata una fuga di notizie nell'agenzia
e credo di averne identificato la fonte.
Il vice direttore,
il generale Carrington.
Conosco Ben Carrington da oltre 20 anni.
E' un amico.
Ora, se lei gli sta muovendo tali accuse,
e' meglio che abbia delle prove rilevanti a sua disposizione.
Sto per recuperare le informazioni e gliele sottoporro' a breve.
Non sono le informazioni cio' di cui abbiamo bisogno, colonnello.
Quello che ci serve qui e' il cecchino.
Lo troveremo.
Sara' meglio per lei. I seggi aprono fra 72 ore.
Ora, se la voce che abbiamo perso il sospetto si diffonde...
io saro' ufficialmente senza lavoro.
E lo stesso varra' per lei!
Signore, il dott. Kimmler vorrebbe vederla.
Dottore, sono nel bel mezzo di una caccia all'uomo.
Di che emergenza si tratta?
Uno dei suoi agenti e' stato avvelenato con il triziterolo.
Ma ho pensato che lei volesse vedere questo immediatamente.
E' qui che ti avevamo sistemato.
Qui puoi muoverti a tuo piacimento, nessuno fa domande.
Ti piaceva tenere un po' di cose qui nel caso le cose si fossero messe male.
Un po' di cose eh?
L'industriale miliardario,
Jasper Winthrow e' comparso oggi davanti al Congresso.
Il presidente del gigante delle telecomunicazioni RMP Telecom...
e' l'ultimo dirigente d'alto profilo che ha pubblicamente appoggiato...
il Telecommunications Security Act.
Si tratta della controversa legge che permettera' alle forze dell'ordine federali di...
accedere ai tabulati telefonici degli Americani e agli account email...
senza dover ottenere preventivamente un mandato.
Credo che l'industria delle telecomunicazioni...
abbia l'obbligo di tutelare la privacy dei suoi clienti.
Il Grande Fratello e' ufficialmente arrivato.
Non ci si puo' fidare del governo.
Questo e' sicuro.
Amos c'e' andato duro con te?
Mi dispiace, ma devo chiedertelo.
Hai detto loro qualcosa?
No.
Mi hanno drogato comunque.
Quelle droghe mi hanno fatto sentire in un certo modo e mi hanno fatto vedere cose.
Che tipo di cose?
Sono queste visioni.
Questa volta sono diverse.
Meno frammentarie.
Non credo che siano sogni.
Sono ricordi.
Che cosa ricordi?
C'era parecchio vetro sul pavimento.
Era come una vecchia fabbrica o un posto simile.
Mi hanno portato li' per interrogarmi.
Tanti uomini in abito elegante.
E le loro facce? Hai visto le loro facce?
Ho visto delle persone.
Non riesco ad associare le facce,
a parte Mangusta.
Credo che dovresti dormire un po'.
Si', forse hai ragione.
Saro' nella camera accanto se hai bisogno di qualcosa.
Ehi, Jones.
Mi dispiace.
Per cosa?
Di non ricordarmi di te.
Grazie.
Dormi bene.
... e' sotto attacco.
Grazie al tuo coraggio non dobbiamo...
Signor Presidente.
E' stato qui tutta la notte?
Calvin, i seggi aprono tra due giorni.
E sara' tutto finito.
Deve riposarsi un po'.
Calvin, e' finita.
Abbiamo perso il cecchino.
Forse.
Forse c'e' ancora un modo per salvare la faccia.
Il cecchino potra' anche aver premuto il grilletto ma non ha agito da solo.
Aveva dei complici.
Complici all'interno dell'amministrazione.
Amos ha seguito questa pista sin dall'inizio.
Non ha portato da nessuna parte.
Amos e' un incompetente.
Aveva il cecchino in custodia e l'ha perso.
Che cosa proponi?
Lasciami prendere il controllo dell'investigazione Joseph, qui sono a casa mia.
Se c'e' qualcuno dell'amministrazione dietro tutto questo scopriro' chi e'.
Ok, ti daro' l'autorita'.
Avro' bisogno di poter parlare con tutti.
Pieno accesso ai file e ai documenti, compresi quelli...
dello staff anziano e dei membri del gabinetto.
Tutto il necessario.
Non abbiamo tempo per giocare a fare i politici.
"Come un cervo abbagliato dai fanali..."
Sentivo la sua voce ma non riuscivo ad associargli una faccia.
E c'era una spilla sul risvolto della sua giacca.
Una bandiera americana.
Una cosa che potrebbe indossare un politico. Non lo so.
Quindi potrebbe essere stato un pubblico ufficiale.
Probabilmente di alto rango.
So che sei frustrato ma non possiamo fermarci adesso.
Questi uomini sono dei traditori.
Da' un'occhiata a questo.
L'ha svelato una recente ricerca.
Attivita' significati provenienti da una struttura militare dismessa...
nel nord del Montana.
E tutto non ufficiale.
Non ci sono cenni riguardo la riattivazione della struttura nei registri delle forze armate.
Jack McCall, ex colonnello.
E' stato al comando di Rowland in Iraq.
E' stato congedato dopo l'incidente di Haditha.
Rowland avrebbe dovuto compiere l'assassinio.
McCall avrebbe supervisionato l'unita' paramilitare.
Questi rappresentano la fanteria della cospirazione.
Hanno compiuto i recenti attacchi.
Impiegando uomini da oltreoceano.
Ma ora si sono stabiliti sul suolo americano per mobilitarsi.
Per cosa?
Il primo passo e' stato l'assassinio.
Il secondo passo sono stati gli attacchi terroristici.
Crediamo che il terzo passo sara' un imponente attacco...
ad un obiettivo domestico programmato in coincidenza con le imminenti elezioni.
Beh, voi siete l'NSA, allertate i militari.
Tu non capisci.
Questa gente "sono" i militari.
Senza un aiuto dall'alto uno come McCall...
non coopererebbe mai come sta facendo.
Quanto dall'alto?
E' possibile che il segretario alla difesa sia coinvolto.
Se a McCall giunge la voce che la postazione e' stata compromessa...
smontera' tutto e ricomincera' da un'altra parte.
Abbiamo pochissimo tempo per raccogliere le informazioni...
e identificare l'obiettivo.
Ed e' qui che entri in gioco tu.
McCall e Rowland lavoravano a stretto contatto.
Per quanto ne sa McCall Rowland e' ancora vivo.
Un'altra missione suicida.
I seggi aprono tra due giorni.
Dobbiamo identificare l'obiettivo.
No.
Dici sul serio?
Ho finito di fare Steve Rowland.
Non puoi andartene e basta.
Guardami.
Figliolo, non farlo.
Voglio sapere il mio nome e lo voglio sapere adesso!
Te l'ho detto, solo l'uomo che ti ha reclutato conosce la tua identita'.
Non me la bevo, c'e' di piu', e deve dirmelo adesso.
Credi che esisterei a mandarti a morire solo...
perche' stai avendo una crisi di identita'?
Siamo in guerra.
Potrai non ricordartelo, ma hai accettato la missione.
Conoscevi i rischi.
Perche' mai avrei dovuto accettare la missione?
Perche' non ti era rimasto altro per cui vivere.
Che diavolo mi sta dicendo?
Il tuo nome e' Ross Tanner.
Eri un agente delle operazioni speciali assegnato alla centrale.
Avevi una famiglia...
Famiglia?
Gli attacchi con il gas sarin nella metropolitana di Chicago.
Ci furono 21 vittime.
Tua moglie e tua figlia rimasero uccise.
L'uomo che ha lanciato questa operazione,
ti ha dato l'opportunita' di abbattere la gente...
che ha ucciso tua moglie e tua figlia.
La tua identita' ci e' stata tenuta segreta per proteggerti.
E' stato solo dopo aver perso i contatti con te che ci e' stato raccontato tutto.
Avrebbe potuto dirmelo prima.
Eri finito completamente irrintracciabile.
Non hai provato a metterti in contatto.
Per quel che ne sapevamo tu eri un disertore.
E quando sei riapparso, beh,
diciamo che il tuo comportamento non ha ispirato fiducia.
Mi dispiace.
L'uomo che ti ha reclutato ci ha mandato questo.
I tuoi effetti personali.
A quanto pare li hai dati a lui perche' li tenesse al sicuro.
Ti lasceremo qualche minuto.
E' un onore prestare servizio con te.
Devi solo seguire il tuo istinto.
E' quello che ho fatto finora.
E' tutto quello che ho.
Jones,
non penso di poterlo fare.
Si' che puoi.
Io conosco Ross Tanner.
So che puoi farlo.
Tu non sai cosa voglia dire vivere in questo modo.
Lo odio.
Chiunque incontro, chiunque, viene ucciso.
Non e' sempre stato cosi'.
Beh, e' il solo modo in cui lo ricordo.
Sorveglianza eliminata. Entro.
Sono al punto di estrazione.
Qualunque cosa accada chiamami via radio.
Altrimenti osserviamo il silenzio.
Il pacco e' in fase di preparazione in questo momento.
Dovrebbe essere in viaggio entro un'ora.
Eccellente.
Ci incontreremo dal sig. Wintrow domani.
Agli altri fara' piacere sentire che siamo nei tempi.
Dovrebbe essere orgoglioso Colonnello.
Ha servito bene la nostra causa.
Ora sa cosa deve essere fatto.
Si', signore.
Salve Steve.
Mi fa piacere vederti.
Non saresti dovuto tornare.
Cosa e' successo? Hai finito i soldi?
Non hai ricevuto la pensione?
Non lo sai, vero?
Non te l'hanno detto.
La Mangusta e gli altri hanno cercato di uccidermi.
Ovviamente, numero I ha qualcosa a che fare in questo.
Ti ricordi cosa mi hai detto quando ci siamo incamminati su questa strada?
Non mettiamola sul sentimentale, d'accordo?
Abbiamo sempre saputo di essere sacrificabili.
Che nessun singolo uomo era piu' grande della causa.
Non mettermi alla prova. Anche tu sei sacrificabile.
Cosa ti e' successo, Steve?
L'attacco nel giorno delle elezioni.
Voglio sapere qual e' l'obiettivo.
E' per questo che sei tornato?
Essere ad un passo dalla morte ti ha fatto perdere la stoffa?
Un sacco di gente innocente potrebbe morire.
Non voglio che accada.
Vittime di guerra.
Un male necessario.
L'unica cosa che fa reagire la gente e' il terrore.
Infondi abbastanza paura nei loro cuori e ti lasceranno fare quello che vuoi.
Qualsiasi cosa pur di essere protetti.
Dammi l'obiettivo o morirai adesso.
Sono gia' morto.
No. No.
Violazione della Sicurezza.
Qui al Cimitero Nazionale di Arlington dignitari e personalita' della capitale sono
convenuti per il funerale di Nelson Wagstaff,
veterano della Guerra di Corea, giudice rispettato ed ex Senatore.
E' stato tragicamente ucciso nell'attacco terroristico al Tunnel del McCarran.
Tra i partecipanti c'e' il Presidente Joseph Galbrain,
in corsa per le elezioni di domani contro Wally Sheridan.
So che il Senatore Wagstaff era un amico personale.
A nome mio, della mia famiglia
e dell'intera amministrazione la prego di accettare le mie piu' profonde condoglianze.
Beh, grazie, Signor Presidente.
Riconosco che e' stato un anno duro.
Sfortunatamente, lo spettacolo deve continuare.
Vorrebbe scusarci?
Gli Sheridan hanno un talento per il tempismo.
La morte di Sally ha messo in corsa Wally.
Ed ora la bomba al Tunnel dell'Aeroporto McCarran
sta per portarlo alla Casa Bianca.
No, sbaglia, Signore.
Il popolo americano votera' con la propria testa non con il cuore.
Quello.
Cosa?
Quel tipo. Ingrandiscilo.
... essere orgoglioso. Ora sa cosa deve essere fatto.
E' lui.
E' lui quello, era in videoconferenza. McCall.
Cos'hai?
Ne ha uno. E' Wax.
E' sensato.
Wax ha tirato le fila di tutto da quando Galbrain e' subentrato alla presidenza.
C'e' qualcos'altro.
C'e' una donna in tenuta da rischio biologico che assembla
un qualche genere di congegno esplosivo.
Pensiamo che sia nucleare.
Nucleare? Siete riusciti a determinare l'obiettivo?
Sappiamo che e' da qualche parte nel Maryland, un seggio elettorale.
Stiamo ancora cercando di localizzare quale.
Sei sicura?
Era XIII. L'ho visto.
Va bene. Allora che cosa ha visto?
Il pacco.
E qualunque cosa abbia trovato nel bunker di McCall.
I documenti dell'operazione?
Quelli erano tutti su disco e criptati.
Quindi non e' a conoscenza del posto preciso.
Procedete con la consegna.
Il programma rimane lo stesso.
Ricevuto.
Generale Carrington. Dobbiamo parlare.
Ho appena seppellito un amico, colonnello.
Perché diavolo sono stato esonerato dal caso?
Non lo so.
Lo trovo difficile da credere.
Lei e' l'orecchio del Presidente, e non lo sapeva?
Proprio cosi'. Ma sono certo che Calvin Wax lo sapesse.
Ed il Presidente Galbrain non l'ha interpellata per un consulto?
Esattamente.
Avevo suggerito che l'assassinio era un attacco interno.
Mi ha detto lei di non puntare il dito.
Ero vicino a collegare il cecchino con l'amministrazione
e adesso vengo estromesso dal caso.
Cosa vuole insinuare?
Chi sta coprendo?
Mi scusi?
E' qualcuno agli alti livelli dell'amministrazione
o sta coprendo se stesso?
E' inappropriato, colonnello.
Lei si trovava nel suo bungalow con il cecchino prima che arrivassimo.
Lei ha reso riservati i documenti personali.
Mi ha gia' mentito una volta.
Mi sta mentendo adesso.
Io sono suo alleato. Non sono suo nemico.
Sono suo amico.
E spero proprio che ne abbia molti altri perché si trovera' ad averne bisogno.
Lei ha fatto casino.
Lei ha lasciato fuggire il cecchino.
Datemi l'agente Standwell.
Ben, aspetta. Aspetta. Mi comporto in modo inappropriato.
Ma sto lottando per mettere insieme i pezzi.
Dobbiamo parlare.
Parco Lafayette, al Jackson Memorial.
Parleremo li'.
Generale Carrington?
Che c'e'?
Ho ordine di prenderla in custodia.
Con quale accusa?
Alto tradimento.
Chi l'ha autorizzato?
Non sono autorizzato a dirlo.
Non e' necessario.
Indietro, signore.
Non vorrei doverla arrestare per intralcio alla giustizia.
Di nuovo, se vi siete appena sintonizzati, una fonte non precisata ha comunicato alla USN News
che il sospetto assassino di Sally Sheridan e' fuggito dalla custodia.
Stiamo ancora aspettando conferma dalla Casa Bianca.
Vogliono che tiriate fuori tutto quello che potete sul colonnello Amos.
Stato di Servizio, denuncia dei redditi.
Non mi interessa se dovete inventarvelo.
Ma trovate qualcosa di negativo e fatelo uscire fuori.
Lo avra'.
Va bene, ascoltate gente.
Il colonnello Amos stava conducendo una indagine indipendente
sotto l'autorita' dell'NSA.
Era stato assegnato al caso dal generale Carrington,
che e' stato poi arrestato e accusato di alto tradimento.
Mai... in qualsiasi momento il colonnello Amos
ha avuto comunicazione diretta con la Casa Bianca
o con il Presidente.
E' chiaro?
Bene. Ora voglio che tutto questo venga detto da lei.
Ti avevo detto di bloccare tutte le telefonate.
Ho capito, ma credo proprio che questa la debba prendere.
Viene sulla linea XIII.
Ci vorra' solo un minuto.
Inserisciti e localizzala.
Si', signore.
Aspetti.
La linea e' attiva.
Parli pure.
Pronto?
So chi sei.
Vengo a prenderti.
Sei riuscito a localizzarla?
La chiamata veniva da una telefono pubblico a Dupont Circle.
XIII e' qui.
A dieci isolati di distanza.
Governatore Sheridan. Governatore Sheridan.
Puo' fare un commento sull'arresto del generale Ben Carrington?
Beh, credo che sia una farsa.
Quella che era iniziata come un'indagine
sulla morte di mia sorella si e' trasformata in una caccia alle streghe.
Il Presidente Galbrain e' talmente pronto a tutto per salvare la faccia
che se la sta prendendo con i membri della sua stessa amministrazione.
Il popolo americano non accettera' una tale incompetenza.
E lo faranno capire al Presidente con le votazioni di domani.
Voleva vedermi di persona?
E' qui.
Chi?
XIII. E' qui. Mi ha chiamato.
Cosa ha detto?
Ha detto che stava venendo a prendermi.
Bene. Lascialo fare. Rendera' tutto piu' semplice.
Ascolta, non faro' da esca.
Ho paura che tu non abbia scelta.
E' a caccia.
Finché io restero' vicino tu resterai vivo.
Sam, mi hai aiutato a trovare "dove va l'indiano".
Ora ho bisogno della tua competenza ancora una volta.
Devo sapere dove sono state scattate queste foto.
Ti prego, aiutami. Non so di chi altri mi posso fidare.
Hanno sospeso il colonnello Amos dall'indagine.
Hanno arrestato Carrington.
Ora sono senza lavoro.
Sono stata sospesa per tutta la durata delle indagini.
Mi hanno tolto il lasciapassare, sequestrato i miei file.
Si stanno proteggendo.
Mettendo fuori gioco chiunque li possa danneggiare.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
E' la mossa finale. Le elezioni.
Le elezioni?
L'omicidio di Sally Sheridan ha permesso al loro uomo di sistemarsi all'interno.
Adesso ce lo devono tenere.
Un attacco nucleare il giorno delle elezioni.
L'intero paese cadra' nel caos.
Wax fara' dichiarare a Galbrain lo stato di emergenza.
Annullare le elezioni.
Qui dice che nel Maryland ci sono piu' di 2. 000 seggi elettorali.
Come farai a capire quale sara' colpito?
Wax e' la chiave.
Se riusciamo ad arrivare a lui, scopriremo il posto.
Non abbiamo nessun accesso, nessun controllo sulla sorveglianza.
Come pensi che potremo arrivare al Capo dello Staff della Casa Bianca?
Ha detto qualcosa a McCall a proposito di un incontro per stasera.
Non ha detto dove ma ha fatto un nome.
Jasper.
L'industriale miliardario, Jasper...
Un altro dei cospiratori?
Jasper Winthrow...
ha un impegno...
Jasper Winthrow.
Winthrow e' l'amministratore delegato della Standard Electronics.
RMP Telelcom e' uno degli investimenti che controlla.
Qui c'e' una lista delle societa' collegate.
ABN, Deacon Chemical, Stratus Dynamics.
Questo e' la societa' piu' prestigiosa.
Il secondo appaltatore militare piu' importante nel mondo.
E' chiaro che ha interessi in tutti i paesi in guerra.
Sally Sheridan ridusse drasticamente la nostra presenza in Iraq.
Fece dei tagli per miliardi di dollari sui fondi per la difesa.
Era un male per gli affari.
Cosa c'e'?
Ho visto quel simbolo. Ero la'.
E' dove mi hanno portato.
Ardent Glass.
E' una delle controllate della Standard Electronics, Winthrow e' nel CdA.
Dove ha la sede?
Monterey, Messico.
Hanno spostato la produzione statunitense la' di recente.
La notizia sui giornali e' del 22 maggio.
Dov'era la loro sede prima?
Lo stabilimento principale era a Petersburg in Virginia.
A 30 minuti d'aereo da Washington DC.
Ci siamo. E' li' che ero.
Come governatore dell'Illinois,
Joseph Galbrain ha votato per ridurre di un quarto i Marines.
Dimezzare la flotta della marina.
Ha votato persino per ridurre drasticamente i piani dei servizi segreti,
cruciali per la guerra al terrorismo. La sua politica ha reso il paese vulnerabile.
Infine, nel Veterans' Day ha pagato tutto a caro prezzo...
L'America ha perso un grande presidente.
In questo momento difficile a chi possiamo rivolgerci per la leadership?
Quando si parla di sicurezza, Joseph Galbrain non e' la soluzione.
E' il problema.
Il 9 novembre votate per un'America forte e sicura.
Votate per Wally Sheridan.
Mi stai prendendo in giro.
Ti sono sempre piaciuti quelli grossi.
Sono 250 chilometri fino a Petersburg.
Possiamo arrivarci in due ore.
Ci vado da solo.
No, non ci vai da solo.
Beh, Carrington e' in prigione. Noi siamo tutto cio' che e' rimasto.
Non possiamo rischiare che succeda qualcosa ad entrambi. Non adesso.
Dobbiamo fare come ho detto. Lo sai.
Ascoltatemi bene...
XIII e' stato sotto custodia per 8 ore prima di scappare.
Non sappiamo cosa ha detto ad Amos.
Il signor Winthrow ha degli infiltrati all'interno.
L'agente Kohn ha confermato che Xlll non ha rivelato niente.
L'agente Kohn e' morto. Cosi' come il colonnello McCall.
Non ci vedete un nesso?
Ieri notte c'e' stata una intrusione nel complesso nel Montana.
Era XIII. Ha trovato il modo di arrivare a McCall.
XX ha l'ordigno e sta seguendo la tabella di marcia.
E' troppo rischioso. Dobbiamo presumere che l'operazione e' stata compromessa.
Che cosa suggerisce, Norman?
Dobbiamo ritirarci. Lasciare che si svolgano le elezioni.
E' l'unico modo che abbiamo per restare al sicuro.
Non possiamo. Non adesso. Ci siamo troppo vicini.
Inoltre i nostri uomini hanno pagato un prezzo troppo alto.
Hanno dimostrato la loro dedizione, ora tocca a noi dimostrare la nostra.
Anche Rowland era uno dei nostri.
E questo cosa dovrebbe significare?
Non sai perché e' tornato?
Perché e' venuto allo scoperto dopo tutto questo tempo?
Abbiamo cercato di ucciderlo e adesso vuole la sua vendetta.
Ha gia' eliminato Kohn e McCall. Noi siamo i prossimi.
XIII puo' sembrare una minaccia, ma e' un uomo solo.
Noi siamo un esercito.
Gli eserciti cadono, signor Wax,
se sono vulnerabili, non importa di che dimensione.
Davide contro Golia. Ricorda com'e' andata a finire?
La pistola, per favore.
Norman...
se vuole dimettersi non credo che qualcuno la fermera'.
Deve rinnovare la sua lealta' o dimettersi senza esitazione.
Deve ricordare perché siamo qui. Cio' che stiamo cercando di compiere.
Tutti noi abbiamo fatto dei sacrifici. Qualcuno piu' di altri.
Non e' cosi', signor Shipley?
Questo paese e' sorto dalla rivoluzione.
Sara' salvato dalla rivoluzione.
Questa e' la nostra causa ed e' una nobile causa.
Se preferisce salvare se stesso piuttosto che il suo paese...
beh, che dio possa salvare la sua anima.
Noi abbiamo fatto un giuramento, signori. Riusciremo nell'intento o periremo.
Un cancro e' cresciuto fin dentro quelle istituzioni
del governo votato a proteggerci.
Si e' permesso che il nostro paese scivolasse in uno stato di immoralita'.
Siamo deboli agli occhi dei nostri nemici.
Ma domani inizia un nuovo capitolo nella storia dell'America.
Nel luogo in cui il Signore esegui' la purificazione rituale
noi eseguiremo la nostra purificazione.
Si'?
E' qui.
Dove?
Dentro. Probabilmente ci sta guardando mentre parliamo.
Prendi gli altri e vattene. Io mettero' fine a questo.
Tutti fuori.
Avresti dovuto morire proprio qui quella notte.
Ma non hanno voluto darmi retta.
Prendi l'aereo. Quando rinviene interrogalo di nuovo.
Quando hai finito getta il corpo dall'aereo.
E' una pessima idea.
Prendi l'aereo.
- L'aereo... - 4. 000 metri. Ti credevo morto stecchito.
Ancora non ci sei arrivato, vero? Steve Rowland e' morto.
E' morto la notte dell'assassinio.
Mi hanno fatto fingere solo perché tu stessi a guardare.
Stronzate.
Guardami. Guardami negli occhi.
Non si dimenticano gli occhi di un uomo che hai ucciso.
Tu hai ucciso Steve Rowland.
Chi sei tu allora?
Tutto quello che ho e' un nome. Ross Tanner.
Tu ti sei preso tutto il resto.
Seggio elettorale. Maryland.
Il Segretario della Difesa Shipley. Ne sei sicuro?
Affermativo. E questi sono solo quelli che mi ricordo.
Sono alcuni degli uomini piu' potenti del paese.
Beh, si stanno preparando a diventare piu' potenti.
Cosa stai pensando?
Dobbiamo trovare quella bomba.
Ma Wax non ha mai identificato l'obiettivo.
La bomba potrebbe essere diretta ovunque nello stato.
No, non ovunque.
Non ha precisato l'obiettivo ma ha fatto un riferimento.
Un posto dove il Signore...
Ha detto qualcosa come "Nel luogo in cui il Signore esegui' la purificazione rituale",
pulizia o una cosa cosi'.
Suona come un riferimento alla religione.
Hai una Bibbia?
Aspetta. Credo di aver trovato qualcosa. Vangelo secondo Giovanni.
Gesu' cura gli infermi con l'acqua santa di una fonte sacra chiamata Bethesda.
Bethesda nel Maryland.
A 4 ore da Washington D. C.
Dev'essere li'.
Il Dipartimento di Giustizia l'ha accusata di alto tradimento.
Qualcuno le ha spiegato le basi delle accuse?
Cospirazione per l'omicidio del Presidente.
Affermano di avere delle prove che mi collegano a XIII.
Il file personale, quello che lei ha secretato, e' quello, non e' vero?
Lo sa, abbiamo circa tre minuti
prima che le guardie si accorgano che non sono autorizzato a stare qui.
Allora e' meglio che vada.
Ehi, ho visto il registro delle visite.
Quei pezzi grossi dei suoi amici non fanno esattamente la fila per aiutarla.
Ha bisogno di me. Non posso aiutarla se non mi dice la verita'.
Cosa vuole sapere?
Voglio sapere perché era in quello chalet.
E voglio sapere perché ha secretato quel file personale.
Lui non e' chi pensiate che sia.
XIII?
L'uomo che avete visto nello chalet non ha ucciso il Presidente.
Abbiamo delle prove.
Non sto contestando le prove.
Allora lo sa che abbiamo un video che mostra che ha sparato a Sally Sheridan.
Non mi sta ascoltando, colonnello.
L'uomo che avete visto nello chalet,
l'uomo che avevate in custodia, non ha ucciso il Presidente Sheridan.
Spiacente colonnello.
Mi piacerebbe esserle di aiuto su questa questione.
Forse qualcuno del mio ufficio puo' assisterla.
C'e' qualcuno in particolare di cui dovrei chiedere?
Ci sono cinque seggi elettorali a Bethesda nel Maryland.
Ho segnalato a tutti loro l'allarme bomba.
No, la polizia locale non e' in grado di gestire quel tipo di allarme.
Il terrorista sfuggira' loro da sotto il naso.
Non ho piu' il mio lasciapassare. Non c'e' molto altro che possiamo fare.
Qualcosa c'e'. Io l'ho vista. Posso riconoscerla.
Non sappiamo dove trovarla.
Esattamente qui, alla City Hall. Ci sono 11. 000 elettori iscritti.
La maggior parte nel distretto.
Localita' centrale. Densamente popolata.
Raggio di deflagrazione ideale per provocare il maggior numero di vittime.
Che cosa vuole, colonnello Amos?
Si puo' rilassare, signorina Jones.
Non sono qui per arrestarla, voglio solo parlare.
Non posso aiutarla, colonnello,
sono stata sospesa per tutta la durata delle indagini.
Conosciamo entrambi le vere ragioni della sua sospensione.
Signore?
Sono stato sollevato dal caso per le stesse ragioni.
Il generale Carrington e' stato arrestato per le stesse ragioni.
Hanno paura di quello che potremmo scoprire.
Mi dispiace. Il mio avvocato mi ha consigliato di non parlare con nessuno.
Siamo dalla stessa parte.
Lo so.
Allora perché ha una pistola nascosta dietro la schiena?
Non e' necessario.
Che cosa ci fa qui? Come mi ha trovata?
Mi ha mandato il generale Carrington. Mi ha detto di parlare con lei.
Mi ha detto che avrei dovuto menzionare un certo signor Tanner.
Cos'altro ha detto?
Non e' entrato nello specifico.
Ma ha affermato che XIII non ha ucciso il Presidente
e sono incline a credergli.
E come mai?
L'uomo che abbiamo arrestato e' stato interrogato... approfonditamente.
Malgrado i miei sforzi non ha rivelato i nomi dei suoi complici.
Adesso capisco perché. Non sa chi siano.
Non sa chi siano perché non ha ucciso Sally Sheridan.
Ha ragione su questo. Non ho ucciso il Presidente.
Ma so chi l'ha fatto.
Chi, signor Tanner?
Non e' lei a fare le domande questa volta.
Mi dispiace per quello che e' successo,
ma lei avrebbe fatto la stessa cosa
se fosse stato nei miei panni e lo sa.
Sa anche che avrei potuto venire con dei rinforzi.
Ma sono venuto da solo.
Lei non ha idea fino a che punto si sia spinta questa cosa.
Allora me lo dica lei.
E' tutto libero.
Ricevuto.
E lei era l'esca?
Gia'. E loro hanno abboccato.
Jasper Winthrow, Ellery Shipley, Calvin Wax,
il Segretario della Difesa, il Capo dello Staff.
Non era solo un omicidio, era un colpo di stato.
Pensa che sia coinvolto anche il Presidente Galbrain?
No, non consapevolmente.
Ma Calvin Wax era il suo assistente personale.
Sente quello che sente Galbrain.
Solo che non hanno tenuto conto che Wally Sheridan rilevasse la candidatura repubblicana.
Di colpo dovevano vincere le elezioni.
La mia fuga ha portato ad un disastro politico.
Il golpe e' fallito. Wally Sheridan vincera' le elezioni.
Che c'e'?
Questi uomini si sono infiltrati nelle piu' alte cariche del governo.
Hanno ucciso il presidente.
Non lasceranno mai il loro destino nelle mani degli elettori.
I saggi apriranno tra sei ore.
E' esattamente quando hanno intenzione di colpire... proprio qui.
E' un seggio elettorale a Bethesda nel Maryland.
Hanno una atomica ad alto potenziale radioattivo.
Un attacco nucleare su suolo americano il giorno delle elezioni. E' folle.
Non per loro. Per loro e' una garanzia.
Dobbiamo evacuare l'intera contea.
Devo parlare con Langley della F. E. M. A.
No. No. Se i cospiratori scoprono
che qualcosa e' andato storto, sposteranno la bomba.
Possono farla esplodere ovunque.
Al momento sappiamo dov'e' diretta la bomba.
Possiamo trovarla.
E' l'unica possibilita' che abbiamo per fermarli.
Cosa posso fare?
Hai ancora le autorizzazioni per la Casa Bianca?
Al momento si'.
Bene. Stai vicino a Wax. Tienilo d'occhio.
E' quello che comanda.
Ci stiamo dimenticando di una cosa. Calvin Wax e' un membro anziano.
Fintanto che e' nella Casa Bianca e' intoccabile.
Si'. Ma dovra' uscire, alla fine. E quando lo fara'...
C'e' molta attenzione nei confronti di questo seggio elettorale della zona di DC,
in cui entrambi i candidati, stamattina, sono venuti a votare.
I primi exit poll mostrano Wally Sheridan
in vantaggio sia in Virginia che in Florida.
Due Stati importanti che potrebbero determinare i risultati delle elezioni.
L'utente da lei chiamato, non e' al momento raggiungibile.
Tutto a posto qui.
Il posto e' messo in sicurezza.
Dovra' entrare dalla porta principale.
Puo' venire da questa parte, prego?
Allarghi gambe e braccia.
Vada.
Puoi coprirmi?
Si', nessun problema.
Trovata. E' all'ingresso.
Sto arrivando.
Mi sto avvicinando.
Signore questa area e' off limits.
E' svenuto. Chiamate aiuto.
Cos'e' successo?
Non lo so. E' svenuto.
Chi gli ha fatto questo?
E' andato da quella parte.
Ho un uomo a terra. Il sospetto e' nell'ala est.
A tutte le unita', rispondete.
Ce l'abbiamo fatta.
Giu' di la'.
Codice 6. Ripeto. Codice 6.
Abbiamo appena saputo che lo Stato dell'Iowa
ha votato per il candidato repubblicano Wally Sheridan.
Con quasi l'80% dei distretti, il candidato repubblicano
Wally Sheridan sembra mantenere un insormontabile vantaggio.
Il pacco dovrebbe essere stato gia' consegnato.
Che cazzo sta succedendo?
Non lo so. Il corriere avrebbe dovuto chiamare se ci fossero stati dei ritardi.
Al momento e' irraggiungibile.
Non e' l'unica.
E' tutto il giorno che provo a contattare Mangusta.
E' XIII.
Meno di quattro ore alla chiusura dei seggi.
E benche' sia ancora presto per dichiarare un vincitore,
sembra che Wally Sheridan vincera' in Utah e Nevada.
E in questo modo si assicura i 270 voti che gli servono per rivendicare la presidenza.
E' finita. Galbrain perdera' le elezioni.
In ogni caso, Calvin Wax e' disoccupato.
Colonnello Amos. Sono felice che sia venuto.
E' un piacere rivederla, signore.
Anche per me. Mi spiace per come siano andate le cose.
Spero non ci sia risentimento.
Certo che no, signor Presidente.
Credo sia ora che me lo mostri.
Mi scusi signore. Mostrarle cosa?
Il discorso di riconoscimento, Calvin.
Ha lottato duramente, signore. Si e' meritato questa elezione.
No. Ho permesso a Sheridan di mettermi sulla difensiva.
Gli americani tollerano molte cose al proprio Presidente.
Ipocrisia, imbrogli, persino bugie belle e buone.
Ma l'unica cosa che non tollerano,
e' la debolezza.
Beh, se mi puo' scusare, Signore,
ho una questione personale che mi aspetta.
Certamente. E cerchi di dormire.
Calvin, e' stato un piacere lavorare con lei.
Il sentimento e' reciproco, signore.
Mi chiami un autista. E inoltri tutte le chiamate sulla linea della Casa Bianca.
Sono alla Casa Bianca. Wax sta andando via.
E' scappato via quando Galbrain gli ha detto che voleva concedere la vittoria elettorale.
Dov'e' diretto?
A casa.
L'utente da lei chiamato, non e' al momento raggiungibile.
Non si muova.
Sei ostinato Rowland.
Sei davvero ostinato, te lo devo riconoscere.
Steve Rowland e' morto.
E' morto per le ferite, il giorno dell'assassinio.
Allora chi sei? Il suo fratello gemello?
Maggiore Ross Tanner.
Il generale Carrington mi ha arruolato per una missione sotto copertura.
Hai ucciso la Presidente, e dozzine di persone innocenti.
E' mio dovere scoprire il perche'. Ehi! Hai appena perso le elezioni.
Vuoi perdere anche una mano nello stesso giorno?
Tutto questo tempo,
e non l'hai ancora capito, vero?
Tu non sai niente.
So una cosa. E' finita.
Oh no. E' solo l'inizio.
L'attentato, le elezioni... sono solo il preambolo.
E' il nuovo ordine del mondo, agente Tanner.
L'America e' debole, ma presto verra' riportata alla sua grandiosita'.
Il mio unico rimpianto, e' che non ci saro' per vederlo.
Ehi!
Dopo aver esaminato le prove, i nostri investigatori
hanno collegato l'attentato a Bethesda
ad un'organizzazione paramilitare con base negli Stati Uniti.
E' con questa unita' sotto copertura che l'ex Segretario della Difesa,
Ellery Shipley, ha reclutato dei rinnegati
per portare a termine il lavoro dei suoi compagni cospiratori.
Il complotto e' iniziato con l'assassinio di mia sorella,
l'ex presidente Sally Sheridan.
E se non fosse stato per l'eroico sforzo dei federali,
si sarebbe concluso con un'esplosione nucleare, sul suolo americano.
Signore e signori, questo complotto e' stato un vero e proprio colpo di stato.
Una cospirazione intenzionata a destabilizzare il Paese
a minare il processo democratico.
I cospiratori stessi sono alcune delle persone piu' potenti in America.
Uomini come l'ex Segretario della Difesa, Ellery Shipley,
uomini come il capo della Standard Electronics, Jasper Winthrow.
Ma vi posso assicurare che non sono americani. Sono traditori.
Questi uomini hanno ucciso mia sorella per far salire in carica Joseph Galbrain
e avere un effettivo controllo della presidenza.
Poi, quando hanno iniziato a perdere il loro potere,
hanno cercato di sabotare le elezioni
facendo qualcosa di addirittura piu' abominevole...
sacrificando la vita dei loro compatrioti americani.
Alla luce dei fatti
ho chiesto al Presidente Galbrain di dare le dimissioni.
Ha accettato e ha promesso la completa collaborazione con le indagini.
Il portavoce della Casa Bianca assumera' il completo potere
fino alla mio insediamento.
Ma, state certi,
tutti gli uomini responsabili di questo triste capitolo
della storia americana sono stati catturati o uccisi.
Incluso l'uomo responsabile per l'omicidio di mia sorella.
La Sicurezza Nazionale ha confermato
di aver identificato il cadavere, che corrisponde a
Steve Rowland... l'assassino sospettato, conosciuto come XIII.
A quanto pare sto guardando un fantasma.
Cosa farai dopo l'operazione?
Iniziero' a cercare.
Cosa?
Le mie risposte.
Certe cose e' meglio se non tornano a galla.
Aver perso la memoria, potrebbe essere una benedizione.
Una vita nuova di zecca.
Sono stufo di scappare signore.
Ha la testa dura.
Sono d'accordo.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcuno che vorrebbe parlare con te, prima che tu te ne vada.
Mi scusi. So che non e' lui, ma e' comunque difficile.
Se l'avessi incontrata qualche giorno fa, l'avrei uccisa.
Ora sarei onorato di stringerle la mano.
E' raro che un solo individuo abbia
un'importanza cosi' profonda nel corso della storia.
Se non fosse stato per lei, sarebbero morte migliaia di persone.
Il nostro governo sarebbe caduto e due secoli di democrazia americana
sarebbero stati distrutti.
Ovviamente, il popolo americano non sapra' mai del sacrificio
che lei ha fatto per questo Paese.
Ma vorrei ringraziarla a nome loro.
Grazie signore.
La pista e' sgombra. Dobbiamo salire a bordo.
Buona fortuna signor Tanner.
E' stato un onore servirla, signore.
L'onore e' stato mio.
Ecco cosa fara' la chirurgia plastica.
Bene, il momento della verita'.
Vediamo cos'abbiamo.
Qui dice che il primo passo e' ridurre la fronte.
Staccheranno la pelle e limeranno l'osso orbitale.
Una volta che e' guarita, potremo rifare il naso e il mento.
Fantastico.
Scusami.
Si'?
Ehi, sono io.
Ehi Sam.
Ciao. Ti devo chiamare XIII o hai un nome ora?
In effetti mi chiamo Ross.
Originale.
Hai ricevuto il mio pacco?
Si', sto guardando proprio adesso le foto.
Ok, lo sfondo e' Chicago. Sembra uno dei parchi piu' grandi.
Potrei scaricare alcune mappe e confrontarle con la topografia.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Chi e' la ragazza?
Una persona che devo trovare.
Beh, non so se questa ti aiutera' a trovarla.
Perche'?
Perche' la foto e' stata modificata.
L'ombra sotto il naso non combacia con la posizione del sole.
In piu' i pixel sono andati.
Aspetta. Cosa vorresti dire?
Sto dicendo che la ragazza e sua figlia non sono mai stati al parco con quel tizio.
Qualcuno li ha aggiunti digitalmente nella fotografia.
Ehi, sei ancora li'?
Ti devo richiamare.
Che c'e'?
Le foto che mi avete dato tu e Carrington.
Sono dei falsi.
Cosa?
Sono state modificate al computer. Lo sapevi?
No. Di cosa stai parlando?
Perche' mi avete mentito ancora?
Non ti abbiamo mentito.
Mi hai detto che ero Ross Tanner.
Mi hai dato le foto della mia defunta moglie e della mia defunta figlia.
Perche' e' cosi' che mi e' stato detto
Da chi?
L'uomo che ti ha reclutato.
Beh, e chi e' questa persona? Come si chiama?
Non lo so.
Allora chiama Carrington. Voglio saperlo.
Puoi chiedere a Carrington, ma ti dira' che quell'uomo
puo' essere raggiunto solo con contatti anonimi
e intermediari ombra, per la sicurezza di tutti.
Negare l'evidenza.
Gia'.
C'e' qualcosa che non va qui, e non sono solo le foto.
Tutto quanto. Il modo in cui la cospirazione e' stata scoperta.
E' stato troppo semplice, troppo comodo.
No. E' finita. Li abbiamo presi.
Tu non sai niente.
Non muoverti. E' finita.
No, no, e' soltanto l'inizio.
Prima che Wax si uccidesse, ha detto che le elezioni
e l'attentato erano solo l'inizio.
Sta succedendo qualcos'altro e noi non riusciamo a vederlo.
Come Presidente, la mia priorita' e' tenere al sicuro il Paese.
Per cui, che questo serva come avvertimento a coloro che vogliono nuocere alla nazione.
L'America sara' forte.
Non staremo piu' fermi, aspettando di essere attaccati,
come un cervo abbagliato dai fari.
"... come un cervo abbagliato dai fari."
Chi ha parlato con te? Cosa sanno?
L'America e' sotto attacco.
Grazie al tuo coraggio
non dobbiamo piu' vivere nella paura,
come un cervo abbagliato dai fari.
Il nostro dolore si e' trasformato in rabbia e la nostra rabbia si e' trasformata in fermezza.
I codardi che hanno commesso questi pericolosi crimini sono stati sconfitti.
Ma la minaccia che rappresentano persiste ancora.
Persiste...
E possa Dio benedire gli Stati Uniti d'America.
Persiste la politica oppressiva dei regimi stranieri.
Persiste nel fanatismo e nel fondamentalismo
che fa sgorgare sangue in nome della religione.
A cosa stai pensando?
Specialmente persiste nel cuore di coloro che odiano l'America.
Ci odiano per la nostra liberta'. Per ogni nostro stile di vita che permette...
Wax non era il loro numero I. Lui lo era.
... persone che non si fermeranno di fronte a niente per distruggerci.
Ma noi sappiamo che non potranno mai vincere.
Lo sappiamo perche' siamo guidati da un potere piu' grande di noi.
Wally Sheridan?
E' impossibile.
Hanno ucciso Sally Sheridan sapendo
che questo avrebbe mandato Galbrain alla Casa Bianca.
La bomba non doveva fargli perdere il potere.
Doveva cancellare l'intero governo statunitense.
Con Wax a dettar legge,
tirando le somme, Galbrain non ha mai avuto una possibilita' di essere rieletto.
Se sapevano che Wally avrebbe vinto, perche' far esplodere la bomba?
Perche' volevano molto piu' della presidenza.
Volevano un controllo totalitario.
Fascismo. Gli serviva una crisi sufficientemente seria
perche' il popolo americano lo accettasse.
Oh mio Dio. Quindi l'unica cosa che sarebbe stata tra la democrazia
e la dittatura, sarebbe stato il presidente.
Possa Dio benedirci.
E possa Dio benedire gli Stati Uniti d'America.
Torniamo indietro.
www. subsfactory. it
Traduzione: Titigno, Alka, Lennynero, Nazca, Bally. Revisione: meredithgrey.